1
00:00:05,280 --> 00:00:08,319
Nuestros pagadores nos quieren en la mesa superior,
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
Tal vez tengamos que pararnos
en algunas cabezas para llegar allí.
3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
Mierda.
4
00:00:11,561 --> 00:00:14,279
[Adam] Mis inversores se lanzan,
¿Qué, unos cientos de millones?
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,519
Y a cambio obtienen un país entero.
Cobre, petróleo, litio.
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,279
Quiero decir, esa es la gallina de los huevos de oro, ¿verdad?
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
Me dijiste que no conocías a Teddy.
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
Extradición al Reino Unido
y cadena perpetua.
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,479
¿Me llevarás por dentro?
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,639
[Roxana] Si se entera,
él me matará.
11
00:00:27,640 --> 00:00:29,439
Mi padre murió cuando yo tenía seis años.
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,479
Los vi dejarlo en las puertas.
13
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
[Roper] Teddy es un vaquero.
No es apto para una compañía civilizada.
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Danny es mi único hijo y heredero.
15
00:00:37,296 --> 00:00:38,959
[en español]
¿Robaste la lista de envío?
16
00:00:38,960 --> 00:00:41,239
[en inglés]
Llamando al presidente de la Corte Suprema.
17
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
Consuelo tiene la autoridad
para abrir el envío.
18
00:00:43,880 --> 00:00:45,719
[gritos confusos]
19
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
¡Oye!
20
00:00:51,240 --> 00:00:52,640
[Teddy] Todo salió mal.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,079
- El inversor de Hong Kong.
- [Jonathan] ¿Está bien?
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
Quiero su foto.
23
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
[Mayra] Alex Goodwin,
24
00:01:07,960 --> 00:01:10,860
también conocido como Andrew Birch.
25
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
Su nombre es Jonathan Pino.
26
00:01:16,720 --> 00:01:19,780
Está en Colombia,
y está al tanto de nuestro acuerdo.
27
00:01:24,866 --> 00:01:26,400
¿Qué quieres que haga?
28
00:01:26,846 --> 00:01:29,860
Tendrá equipos de apoyo.
aquí y en Londres.
29
00:01:30,080 --> 00:01:32,460
Identificarlos y tratar con ellos.
30
00:01:33,120 --> 00:01:35,500
¿Y pino? ¿Dónde está él ahora?
31
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
[Zumbido del helicóptero]
32
00:01:37,860 --> 00:01:39,300
Déjamelo a mí.
33
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
[música intrigante]
34
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
[tema de apertura]
35
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
[pájaros cantando]
36
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
[hombre, en español, en la radio]
Continuemos con las novedades de hoy.
37
00:03:06,520 --> 00:03:08,879
Sebastián, ¿qué tienes?
38
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
[Sebastián] Gracias, Julio. Exacto.
39
00:03:11,720 --> 00:03:14,879
El asesino de Alejandro Gualteros
es un exguerrillero
40
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
que pasó varios años en combate armado.
41
00:03:17,760 --> 00:03:23,360
Octavio Pérez está prófugo
y se considera muy peligroso.
42
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
Gracias Sebastián. Perdón por interrumpir...
43
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
[Jonathan, en inglés] ¿Cuánto más?
44
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
Un par de horas.
45
00:03:41,960 --> 00:03:45,759
[en español] Este fue un brutal y cínico
atentado contra Alejandro Gualteros.
46
00:03:45,760 --> 00:03:49,039
Alejandro hizo campaña incansablemente
por la justicia en este país.
47
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
Estamos en un mayor nivel de riesgo.
48
00:03:51,080 --> 00:03:52,159
[teléfono zumbando]
49
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
Por lo tanto, estoy elevando los niveles de seguridad.
50
00:03:57,440 --> 00:03:59,359
[Albahaca, en inglés]
¿Recibiste la bandera roja?
51
00:03:59,360 --> 00:04:01,100
- Sí.
- [Basil] ¿Te mudas?
52
00:04:01,280 --> 00:04:02,559
[Sally] Sí, estoy a punto de hacerlo.
53
00:04:02,560 --> 00:04:04,919
¿Por qué no te has ido ya?
Ve al aeropuerto ahora.
54
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
- Utilice el paquete de salida proporcionado.
- Está bien.
55
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
[música tensa]
56
00:04:26,080 --> 00:04:27,879
[línea sonando]
57
00:04:27,880 --> 00:04:29,180
Sí. Soy yo.
58
00:04:29,393 --> 00:04:32,692
Me temo que voy a tener
cancelar nuestra cita.
59
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Tengo invitados.
60
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
Les dejo mis hallazgos.
61
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
Con matasellos, por supuesto.
62
00:04:39,180 --> 00:04:41,060
En papel rayado A4.
63
00:04:45,240 --> 00:04:48,240
[música tensa]
64
00:05:04,746 --> 00:05:06,266
Señor Karapetian.
65
00:05:09,166 --> 00:05:10,860
Sí. ¿Cómo puedo ayudar?
66
00:05:19,880 --> 00:05:21,860
- [asistente] ¿Puedo ayudarte?
- [Ángela] No, gracias.
67
00:05:48,866 --> 00:05:51,060
[Teddy] Tenía dinero
eso necesitaba limpieza.
68
00:05:51,247 --> 00:05:53,567
Lo robó de un banco familiar suizo.
69
00:05:54,007 --> 00:05:55,260
Es lo que necesitábamos.
70
00:05:56,120 --> 00:05:57,759
[en español] ¿No te dije…?
71
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
Necesitábamos el puto dinero, ¿no?
¿O tienes alguna idea mejor, imbécil?
72
00:06:01,320 --> 00:06:03,220
[en inglés] ¡Habla inglés!
73
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
Déjame decirte algo
sobre el hombre con el que has estado tratando.
74
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
No es un banquero suizo.
75
00:06:14,130 --> 00:06:15,920
No es un inversor de Hong Kong.
76
00:06:16,579 --> 00:06:19,500
El no toca el piccolo
en una banda de minas de carbón.
77
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
Es un agente de inteligencia británico.
78
00:06:22,760 --> 00:06:27,420
con la indecente costumbre de conseguir
información que la gente apenas sabía que tenía.
79
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
Muchos habían sido susceptibles a este don.
80
00:06:31,020 --> 00:06:35,160
Y apostaría dinero a que Roxana Bolaños
podría añadirse a esa lista.
81
00:06:38,119 --> 00:06:39,620
¿Y tú, Teddy?
82
00:06:41,100 --> 00:06:42,760
¿Eras susceptible?
83
00:06:43,913 --> 00:06:45,180
¿Qué quieres decir?
84
00:06:45,660 --> 00:06:47,199
Responde la pregunta.
85
00:06:47,200 --> 00:06:50,220
¿Eras susceptible?
86
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
No le dije nada a Matthew Ellis.
87
00:06:55,893 --> 00:06:58,013
Y no ha conseguido nada.
88
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
El fiscal está muerto.
89
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
Liberaremos la carga.
y entregárselo a los Cabrera.
90
00:07:04,160 --> 00:07:06,680
Entonces todo es como lo planeamos.
91
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
No, el plan no fue ningún error.
92
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
[cierre de puerta]
93
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
¿Dónde estás, Jonatán?
94
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
[música intrigante]
95
00:07:46,560 --> 00:07:53,160
[voces apagadas en español]
96
00:08:02,840 --> 00:08:04,879
[Jonatán, en inglés]
¿Estás seguro de que es seguro aquí?
97
00:08:04,880 --> 00:08:08,440
[Roxana] Mm-hmm. nadie ha estado aquí
desde que mataron a mi padre.
98
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
[apertura de puerta]
99
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
[teléfono zumbando]
100
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
[Martín] Deberías escuchar
a esto, señor Robinson.
101
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
[Roper] Déjame explicarte algo.
sobre el hombre con el que has estado tratando.
102
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
No es un banquero suizo.
103
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
No es un inversor de Hong Kong.
104
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
Él no toca el piccolo
en una banda de minas de carbón.
105
00:10:19,160 --> 00:10:23,880
Es un agente de inteligencia británico.
con la indecente costumbre de conseguir…
106
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
[en español] Tu nombre es Octavio, ¿verdad?
107
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
La gente me llama Tavo.
108
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
¿Tienes familia a la que puedas llamar?
109
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Estarás a salvo aquí.
110
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
Hasta que solucione esto.
111
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
¿Bueno?
112
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
No me dejes con ella.
113
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
Ella es una de ellos.
114
00:10:57,480 --> 00:11:00,440
Está bien. Ella está de nuestro lado.
115
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
Espera aquí.
116
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
[en inglés] ¿Qué estás haciendo?
117
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
¿Quieres contarme qué está pasando?
118
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
El hombre que conoces como Gilberto Hanson…
119
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
Es un traficante de armas inglés.
120
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Y él y yo tenemos...
121
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
historia.
122
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Y ahora sabe que estoy aquí.
123
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
Entonces tengo que llegar a él.
antes de que llegue a mí.
124
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
- ¿Qué pasa con tu equipo? ¿Dónde están?
- No hay ningún equipo.
125
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
Me dijiste que tenías apoyo.
126
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
Bueno, no hay nadie.
127
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Estoy solo.
128
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
¿Qué pasa con las garantías que pedí?
129
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
No puedo darte ninguno de esos.
130
00:12:30,720 --> 00:12:31,799
Jugaste conmigo.
131
00:12:31,800 --> 00:12:33,599
hice lo que era necesario
para llegar al interior.
132
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Te confié mi vida.
133
00:12:36,240 --> 00:12:38,879
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me hará Teddy si me encuentra?
134
00:12:38,880 --> 00:12:41,720
Por eso necesito que te quedes aquí.
135
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Mantén tu teléfono apagado.
136
00:12:43,400 --> 00:12:45,919
Asegúrate de que Tavo permanezca fuera de la vista.
Lo estarán buscando.
137
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
Es buscado por asesinato.
138
00:12:48,160 --> 00:12:50,839
- Roxana, lo digo en serio.
- ¿Es Tavo el que nos preocupa?
139
00:12:50,840 --> 00:12:53,760
Escucha, elegiste trabajar
con esta gente.
140
00:12:54,280 --> 00:12:56,199
Sabías lo que eras
involucrarse con.
141
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Ahora te sacaré de esto.
142
00:12:57,720 --> 00:13:00,239
- Pero no me pidas que esté agradecido.
- Planeaste esto desde el minuto
143
00:13:00,240 --> 00:13:01,639
- te acercaste a mí.
- No.
144
00:13:01,640 --> 00:13:02,799
Me mentiste.
145
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
Me comprometiste deliberadamente.
Y ahora no tengo adónde ir.
146
00:13:06,920 --> 00:13:08,639
- ¿Te mentí?
- Mm-hmm.
147
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
Déjame contarte sobre
un hombre llamado Waleed.
148
00:13:11,080 --> 00:13:13,239
Él era mi amigo. Tuvo tres hijos.
149
00:13:13,240 --> 00:13:17,200
Le encantaba el cricket. Y se desangró
en mis brazos porque me mentiste.
150
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Me ayudaste por una razón
y una sola razón,
151
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
que es salvar tu propio pellejo.
152
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
creo...
153
00:13:28,920 --> 00:13:33,920
A ti… te gusta mi piel, ¿no?
154
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
Quédate aquí.
155
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Volveré.
156
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Haz lo que quieras.
157
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
nunca preguntaré nada
de ti nunca más.
158
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
¿Qué estoy haciendo aquí?
159
00:15:39,960 --> 00:15:41,039
[se burla]
160
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
quiero hablar contigo
sobre el paradero de Alex Goodwin.
161
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Álex está muerto.
162
00:15:47,720 --> 00:15:50,919
Sí, dijiste.
Estabas devolviendo su cuerpo desde España.
163
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- Lo que quedó de ello.
- Así es.
164
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
No mucho, ¿verdad?
165
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
Tomada ayer mismo en Medellín.
166
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
Has estado en secreto
Filmando esta casa, Basil.
167
00:16:09,960 --> 00:16:14,240
Y conociste a Adam Holywell y
Lo engañó para que te diera su teléfono.
168
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
En la iglesia después del funeral de Rex.
me lo prometiste...
169
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
que eras leal.
170
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
[se burla]
171
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
¿Dónde está Jonathan Pino?
172
00:16:30,089 --> 00:16:31,120
¿Mmm?
173
00:16:31,145 --> 00:16:33,050
No tengo idea de qué estás hablando.
174
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
Mierda.
175
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
¡No me mientas!
176
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Te lo voy a preguntar de nuevo.
177
00:16:41,080 --> 00:16:43,880
¿Dónde está Jonathan Pine?
178
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
[música tensa]
179
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
Charlie.
180
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
A ver si podemos correr
su memoria, ¿de acuerdo?
181
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
[apertura y cierre de puertas]
182
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
[risas]
183
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Juguetón.
184
00:17:23,400 --> 00:17:26,440
- Gracias por contestar la llamada.
- Oh, no. Cualquier cosa para usted, jefe.
185
00:17:26,960 --> 00:17:28,759
[Roper] Battle Boy te mostrará el camino.
186
00:17:28,760 --> 00:17:30,839
Si tienes suerte,
es posible que consigas una botella de cerveza.
187
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
[Juguetón] ¿Cómo estás?
188
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
¿Quiénes son?
189
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
[Roper] Amigos de casa.
Nos ayudarán a encontrar a su hijo.
190
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
Déjame hacerlo.
191
00:17:59,920 --> 00:18:01,239
No, no, no.
192
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
Te concentras en el envío.
193
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
El nuevo fiscal va a
liberar la carga esta mañana.
194
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
Vuelo a Cartagena.
195
00:18:07,160 --> 00:18:08,959
Saque la carga de ese puerto.
196
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
Eso es transporte.
197
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
Tengo chicos que pueden hacer eso.
198
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
Teddy, escúchame.
199
00:18:18,000 --> 00:18:22,480
Un hombre empeñado en vengarse
sólo garantiza su propia muerte.
200
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
tu y yo tenemos que concentrarnos
en la tarea en cuestión.
201
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
José Cabrera, el aniversario.
202
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
Reyes de América, ¿recuerdas?
203
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
[teléfono sonando]
204
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Contéstalo.
205
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
[teléfono sonando]
206
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
[en español] ¿Quién es?
207
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
[Jonathan, en inglés] Pónselo.
208
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
[música intrigante]
209
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
[Roper] Bueno, eres un problema.
210
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
El restaurante de la colina.
211
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
reservé una mesa
bajo el nombre de Andrew Birch.
212
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
13:00
213
00:19:40,800 --> 00:19:41,879
Ven solo.
214
00:19:41,880 --> 00:19:43,160
[la línea se desconecta]
215
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
[Zumbido del helicóptero]
216
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
[Zumbido del helicóptero]
217
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
[música tensa]
218
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
[hombre] Sr. Hanson,
Tu amigo ya está aquí.
219
00:20:50,960 --> 00:20:54,760
- Lo siento, no pude despejar el restaurante.
- No, no. No te preocupes Santiago.
220
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
Andrew es un viejo colega de Londres.
221
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
- El mejor hombre.
- Está bien, señor. Gracias.
222
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
Andrés.
223
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Gilberto.
224
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
Ha pasado demasiado tiempo.
225
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
¿Puedo ofrecerle algo, señor?
226
00:21:24,120 --> 00:21:26,839
Uh… Dos de tus deliciosos jugos.
227
00:21:26,840 --> 00:21:29,199
Y no te molestes con los menús.
Ambos comeremos el bistec.
228
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- Y quiero ver sangre. ¡Sangre!
- Sí, señor.
229
00:21:31,800 --> 00:21:33,439
Está bien, señor. [risas]
230
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
[pájaros cantando]
231
00:21:44,200 --> 00:21:49,199
Probablemente debería advertirte
que este lugar es propiedad de un amigo.
232
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
Entonces, si intentas algo,
te despegarás mal.
233
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
Por eso lo elegí.
234
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
Quería que te sintieras seguro.
235
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
Yo, por otra parte,
podría haber tenido una bala
236
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Métete el cráneo en el camino hasta aquí.
237
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
Pero no lo hiciste.
238
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
Siempre queda el camino hacia abajo.
239
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
[en español] Gracias.
240
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
[Jonatán] Gracias.
241
00:22:20,040 --> 00:22:21,279
[en inglés] Pareces mayor.
242
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
[risas] Sí.
243
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
Bueno, ciertamente soy más sabio.
244
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
¿Cómo está Jed?
245
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Brillando, ¿verdad?
246
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
No la he visto desde El Cairo.
247
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
Bueno, probablemente eso sea lo mejor.
por su salud.
248
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
¿Y Ángela Burr?
249
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
¿Has hablado con ella sobre todo esto?
250
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
Angela Burr es una cobarde.
251
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
Eso es un poco duro.
252
00:22:47,560 --> 00:22:49,279
Ella tomó una decisión informada.
253
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Ella me mintió.
254
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
Entonces, ¿quién sabe que estás aquí?
255
00:22:54,160 --> 00:22:56,319
- Nadie.
- Oh, mierda.
256
00:22:56,320 --> 00:22:57,399
[Jonathan] Mm-mmm.
257
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
Siempre tienes apoyo.
Todo el mundo quiere ayudar a Jonathan Pine.
258
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
Esta vez no. Estoy solo.
259
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
Somos solo tú y yo.
260
00:23:08,560 --> 00:23:13,560
Bueno, si eso es cierto, tú tampoco
muy confiado o más bien desesperado.
261
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
Tengo la lista de envío.
262
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
Sé a quién se le venden las armas.
263
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
yo también lo sé
264
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
que estás usando Aurora,
265
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
La caridad de buen corazón de Teddy,
266
00:23:28,160 --> 00:23:32,239
como fachada para el reclutamiento
de jóvenes soldados.
267
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
Niños para iniciar y pelear una guerra rebelde.
268
00:23:38,000 --> 00:23:43,240
Y tengo lista a Roxana Bolaños
convertirse en testigo estatal para salvar su pellejo.
269
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
No estoy desesperado.
270
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
Bueno, entonces, ¿qué quieres de mí?
271
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Quiero que te entregues.
272
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Trae a tus colaboradores contigo.
273
00:24:00,040 --> 00:24:02,720
Mayra Cavendish,
los fundadores británicos, todos ellos.
274
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
¿Y por qué haría eso?
275
00:24:07,520 --> 00:24:10,880
porque voy a
romper esta operación.
276
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
Y cuando lo hago,
277
00:24:14,960 --> 00:24:20,160
no habrás podido pagar
su deuda siria de 300 millones de dólares.
278
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
Y dado el tipo de personas que son,
No creo que quieras eso.
279
00:24:28,880 --> 00:24:31,159
Te diré por qué creo que estás aquí.
280
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Adelante.
281
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
No tienes nada contra mí.
282
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Nada.
283
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
Ni siquiera he conocido a esta Roxana Bolaños.
284
00:24:42,320 --> 00:24:45,560
No puedes conectarme con Barquero
o la operación Cabrera.
285
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
Todo lo que soy es un nombre
y ni siquiera el correcto.
286
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
¿Qué pasa con Mayra Cavendish?
287
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
- ¿El gobierno británico?
- Oh.
288
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
¿Qué tienes realmente sobre ellos?
Un trozo de papel. No se mencionan nombres.
289
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
Página siete en The Guardian,
si tienes suerte.
290
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
En cuanto a mí, nunca te acercarás.
291
00:25:05,800 --> 00:25:06,840
[en español] Gracias.
292
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
[en inglés]
Estoy en la fortaleza Colombia ahora, Jonathan.
293
00:25:10,240 --> 00:25:14,560
Y desde ayer,
las paredes se volvieron un poco más gruesas.
294
00:25:23,400 --> 00:25:26,520
Si tienes tanta confianza,
¿Por qué te molestaste en venir?
295
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Odio el desorden.
296
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Quiero que esto se aclare.
297
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
yo también tengo
un cariño inexplicable por ti.
298
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
Ahora, mira aquí.
Voy a hacerte una oferta.
299
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
Es un poco diferente al tuyo
pero en mi opinión, es más alcanzable.
300
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
Alejandro Gualteros ha muerto.
301
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
La orden de incautación
se levantará dentro de una hora.
302
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
En unos días el envío
llegará a su destino final.
303
00:25:57,880 --> 00:26:02,000
Y en unas pocas semanas,
Los primeros cañones dispararán.
304
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
Se producirá caos y matanza.
305
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
Se necesitarán más armas.
Más dinero, más carne joven.
306
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
No puedes evitarlo.
307
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
Así que deja de intentarlo.
308
00:26:16,240 --> 00:26:20,880
En lugar de eso, abandonas este restaurante.
después de nuestro delicioso almuerzo juntos.
309
00:26:22,000 --> 00:26:26,159
Conduces hasta tu casa segura,
recoges a la chica Bolaños,
310
00:26:26,160 --> 00:26:29,640
la traes a ella y el documento
tienes en tu poder para mí.
311
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
Y luego desapareces.
312
00:26:33,760 --> 00:26:38,200
A cambio, envío un cable
Matthew Ellis 50 millones de dólares.
313
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Verdadero.
314
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
Singapur, Zurich, donde quieras.
315
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
Nadie sabe que estás aquí.
316
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Comienza tu vida de nuevo.
317
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
[música intrigante]
318
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
¿Por qué haría eso?
319
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
Ser un hombre libre.
320
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Jonatán.
321
00:27:01,520 --> 00:27:05,279
No puedes decirme que has
La playa olvidada de Mallorca.
322
00:27:05,280 --> 00:27:09,639
Te dije entonces lo que se necesita para ver
el caos y aprovecha tu oportunidad.
323
00:27:09,640 --> 00:27:12,279
- Vi el fuego en tus ojos.
- Estaba desempeñando un papel.
324
00:27:12,280 --> 00:27:14,560
Bueno, siempre estás
haciendo eso, ¿no?
325
00:27:15,240 --> 00:27:18,239
Andrew Birch reserva la mesa.
Thomas Quince se come el bistec.
326
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
Matthew Ellis bebe el vino.
No, no, no, yo...
327
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
Toqué una fibra sensible en ti ese día.
328
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Anhelas el peligro. Necesitas la patada.
329
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
Sexo con la chica de otro hombre.
330
00:27:30,840 --> 00:27:34,800
El olor a muerte en tus narices
como napalm en un valle turco.
331
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
Y sobre todo, me necesitas.
332
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
Si viniste aquí para ganar mi alma,
333
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
puedes olvidarlo.
334
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
Vine aquí para ofrecerles el mundo.
335
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
Está a tus pies.
Simplemente agáchate y recógelo.
336
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
No puedes ofrecerme el mundo.
337
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
Eres sólo un estafador.
338
00:28:05,640 --> 00:28:10,560
Incluso cuando estás estirado como una piedra
muerto sobre una losa de hormigón sirio,
339
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
estás mintiendo.
340
00:28:14,880 --> 00:28:16,919
¿Por qué debería creer una palabra que dices?
341
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
Porque sueñas conmigo todas las noches.
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
Tal como sueño contigo.
343
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
Ayer un buen hombre
344
00:28:25,760 --> 00:28:29,439
fue asesinado en un páramo de Medellín
con una bala en el cráneo.
345
00:28:29,440 --> 00:28:31,999
Y no pude detenerlo.
No volveré a fallar.
346
00:28:32,000 --> 00:28:33,679
Conciencia y vergüenza.
347
00:28:33,680 --> 00:28:35,159
Los grilletes de los esclavos.
348
00:28:35,160 --> 00:28:37,279
La conciencia es lo que nos hace humanos.
349
00:28:37,280 --> 00:28:38,799
- ¿Tu padre te enseñó eso?
- Sí.
350
00:28:38,800 --> 00:28:42,119
¿Es eso lo que lo llevó a una situación sin sentido?
¿Muerte en una calle de Belfast?
351
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
Volado en pedazos por su desinteresado
compromiso de servicio?
352
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
Eso es todo. Eso es todo. Allá.
353
00:28:47,240 --> 00:28:49,120
Esa es la sangre caliente de la verdad.
354
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
Continúa, Jonatán. ¡Hazlo!
Pégalo justo en mi corazón.
355
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
Pero antes de hacer eso, sepa esto.
356
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
Los valores de tu padre están muriendo.
357
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
Los míos están en ascenso.
358
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Mi padre me amaba.
359
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
¿Qué pasa con el tuyo?
360
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
Mañana a las ocho en punto.
361
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Voy a llamarte a este teléfono.
362
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Aceptarás entregarte.
363
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Si no lo haces,
364
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
Te destruiré.
365
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
Gracias por el bistec.
366
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
estas en una bifurcacion
en el camino, mi peregrino.
367
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Elige con cuidado.
368
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
[música intrigante]
369
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
[teléfono zumbando]
370
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Martín.
371
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
Dos hombres. En un Ford negro. A tu izquierda.
372
00:30:30,800 --> 00:30:33,120
- ¿Lo entendiste todo?
- Eso creo.
373
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
Dirígete a nuestro punto de encuentro.
374
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
[Martín] Toma la ruta panorámica.
Necesito algo de tiempo.
375
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Está bien.
376
00:30:46,840 --> 00:30:49,720
[música intrigante]
377
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
Está solo. Es fácil decir adiós.
378
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
[Roper] No.
379
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
Síguelo.
Descubra dónde tiene a la chica.
380
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
[gruñidos]
381
00:31:22,440 --> 00:31:25,440
[voces apagadas en español]
382
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
[suspiros]
383
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
[en español] Llene el auto rojo.
Lenta y cuidadosamente.
384
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
[en inglés] Tu amiga Jane me llamó.
385
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
Ella todavía está en Medellín.
386
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
Ella está tratando de contactar
La presidenta del Tribunal Supremo, Consuelo Arbenz.
387
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Ella debería haberse ido.
388
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Ya debería estar en Europa.
389
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
Parece que inspiras
lealtad, señor Robinson.
390
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
Regrese a La Estancia.
391
00:32:38,240 --> 00:32:40,840
Sigue escuchando.
Te veré en Medellín. ¿Bueno?
392
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Bueno.
393
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
[en español] Baño de hombres.
Están afuera, esperando.
394
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
En la parte de atrás.
395
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
[en inglés]
¿Adónde carajo vas?
396
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
No. No. A la mierda esto.
397
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
[música tensa]
398
00:33:18,800 --> 00:33:20,599
[en español] Disculpe.
¿Tiene usted fuego?
399
00:33:20,600 --> 00:33:21,759
No hablo español.
400
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
- [en inglés] ¿Eres turista aquí?
- Sí. ¡Vete a la mierda!
401
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
[silbidos] Redondea la espalda.
Ha salido por la ventana.
402
00:33:35,680 --> 00:33:38,080
[música rap sonando en la radio]
403
00:33:59,440 --> 00:34:01,720
[teléfono sonando]
404
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
Consuelo Árbenz.
405
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
Mi nombre es Jane.
406
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Soy amigo de Alejandro Gualteros.
407
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Ajá.
408
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
Lo mataron porque estaba
tratando de reunirme con usted, presidente del Tribunal Supremo.
409
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
Sé quién lo mató y sé por qué.
410
00:34:21,120 --> 00:34:22,280
[risas]
411
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
[en español] Gracias, Ministro,
por su preocupación.
412
00:34:25,865 --> 00:34:29,200
Sí, me han ofrecido
protección militar por parte del general Sánchez.
413
00:34:29,225 --> 00:34:30,885
Están conmigo ahora.
414
00:34:30,960 --> 00:34:32,359
[en inglés] Sí, puedo ver.
415
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
Es porque hay un golpe de estado
planeado en tu país, Consuelo.
416
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
Y me vas a ayudar a detenerlo.
417
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
[Viktor, en español] Ábrelo.
418
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
[gaviotas graznando]
419
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
[puertas abriéndose]
420
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
[Teddy, en inglés] Está todo aquí.
421
00:35:11,120 --> 00:35:12,399
Servirá.
422
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
[silbatos]
423
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
[teléfono sonando]
424
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
[en español] ¿Quién es?
425
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
¿Quién carajo es este?
426
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
[Jonathan, en inglés] Pareces ansioso.
427
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
Encuéntrame donde llevamos
el viaje en barco. 20 minutos.
428
00:35:40,280 --> 00:35:44,440
Ven solo y te diré la verdad
sobre Richard Onslow Roper.
429
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
[señal de ocupado pitando]
430
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
[música intrigante]
431
00:36:31,813 --> 00:36:34,200
[Roper] Un tipo llamado Eduardo dos Santos.
432
00:36:34,225 --> 00:36:35,660
[Sandy] ¿Dónde lo encontraste?
433
00:36:36,380 --> 00:36:38,640
[Roper] Acabo de elegir
él por el camino.
434
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
Pasado salvaje
435
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
pero leal.
436
00:36:44,949 --> 00:36:46,200
Como uno de estos.
437
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
[Sandy] ¿Conoce el juego?
438
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
[Roper] Él sabe todo lo que necesita.
439
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
[Sandy] Y cuando todo esto termine,
440
00:36:56,200 --> 00:36:58,839
¿Qué hacemos?
¿Vas a traerlo contigo?
441
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
[Roper se ríe] Teddy en el Ateneo.
442
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
Me da miedo pensar.
443
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
No, Teddy es un vaquero.
444
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
Deberías verlo a caballo.
445
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
Una cosa hermosa.
446
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
No es apto para una compañía civilizada.
447
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
[Sandy] Entonces podremos deshacernos de él.
448
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
Me imagino que es fácil de hacer.
449
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
[Roper] Saltemos esa valla
cuando lleguemos a eso, ¿de acuerdo?
450
00:37:26,680 --> 00:37:29,479
- ¡Vaya! Déjame explicarte.
- ¿Qué carajo es esto?
451
00:37:29,480 --> 00:37:32,039
grabé esta conversación
ayer por la tarde.
452
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
Roper está hablando con su confidente,
Señor Alexander Langbourne.
453
00:37:35,320 --> 00:37:36,297
Estás mintiendo.
454
00:37:36,322 --> 00:37:38,400
Langbourne le dio a Roper un pasaporte británico
455
00:37:38,425 --> 00:37:40,947
y un folleto para una casa
en el corazón de Inglaterra.
456
00:37:41,027 --> 00:37:42,400
Extremadamente hermoso.
457
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
Pero no es para ti.
458
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
¿Roper te dijo quién soy?
Soy un agente de inteligencia británico.
459
00:37:49,840 --> 00:37:54,039
Me infiltré en un operativo armado que estaba
corriendo en El Cairo, Egipto, hace nueve años.
460
00:37:54,040 --> 00:37:55,599
Lo traicioné ante sus captores.
461
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Tomé su dinero.
Ese es el dinero que has estado devolviendo.
462
00:37:58,520 --> 00:38:01,919
Desde el momento en que llegó a Colombia,
él ha tenido un objetivo,
463
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
para saldar sus deudas y volver a casa.
464
00:38:04,000 --> 00:38:06,279
- Y te ha utilizado para hacerlo.
- Estás mintiendo.
465
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
- No estoy mintiendo.
- ¡Cierra la puta boca!
466
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
- Deja de jugar conmigo.
- ¿Qué te dijo?
467
00:38:10,920 --> 00:38:13,639
Ese Barquero era solo
¿El comienzo de algo más grande?
468
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
¿Que gobernarían este continente juntos?
¿Es eso lo que te dijo?
469
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Sé que Roper es tu padre.
470
00:38:21,400 --> 00:38:24,719
- Fui a la tumba de tu madre.
- No hables de mi madre, pendejo.
471
00:38:24,720 --> 00:38:27,039
Vi la flor que pagas
que se le colocará cada mes.
472
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
Hablé con tu hermana Clara.
473
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
he estado en el monasterio
donde fuiste criado.
474
00:38:33,080 --> 00:38:35,559
Cada año esperaste
para él en el auto negro.
475
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
Viviste para esa visita.
Así como has vivido para él desde entonces.
476
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
¿Qué carajo quieres de mí?
477
00:38:47,960 --> 00:38:49,240
Reproduce el último archivo.
478
00:39:04,000 --> 00:39:06,479
[Roper] Hay algo que quiero
que hacer cuando regreses.
479
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
[Sandy] Claro. Todo lo que esté en mi poder.
480
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
[Roper] Soy Danny.
481
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
Lo quiero de vuelta conmigo
en la casa de Oxfordshire.
482
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
He perdido diez años de la vida de mi hijo.
483
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
- Está en un internado.
- ¡Entonces sácalo!
484
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
Danny es mi familia.
485
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
Es mi único hijo y heredero.
486
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Él es mío.
487
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Danny Onslow Roper.
488
00:39:30,640 --> 00:39:32,200
¿Roper te habló de él?
489
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
Su otro hijo.
490
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
¿Lo hizo? ¿Lo hizo?
491
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
- ¿Roper te habló de Danny?
- [en español] ¡Cállate!
492
00:39:39,800 --> 00:39:42,239
[en inglés] Teddy. Teddy, escucha.
493
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
- ¿Quién carajo eres?
- Escuchar. El hijo que aprecia
494
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
está sentado en un inglés
aula ahora mismo.
495
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
Te ha utilizado, Teddy.
496
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
Tu amor y tu devoción.
497
00:39:51,640 --> 00:39:53,039
Te usó como a un perro porque
498
00:39:53,040 --> 00:39:55,679
- No vale la pena mantenerte con vida.
- [en español] ¡Cállate, cállate!
499
00:39:55,680 --> 00:39:57,439
[en inglés] Es la verdad.
Este es quien es.
500
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
No te mereces esto, Teddy.
501
00:39:58,840 --> 00:39:59,860
¡No!
502
00:40:00,440 --> 00:40:03,440
[música dramática]
503
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
Está bien, está bien, está bien.
504
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
Está bien.
505
00:40:30,440 --> 00:40:31,640
[la música termina]
506
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
¿Cuándo viste por última vez a tu hermana?
507
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
Ella ha estado esperando por ti.
508
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Ella está aquí.
509
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
[pájaros cantando]
510
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
[teléfono zumbando]
511
00:41:15,360 --> 00:41:17,360
[música emocional]
512
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
[en español] ¿Eduardo?
513
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
¿Eres realmente tú?
514
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
Mi hermano pequeño...
515
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
¿clara?
516
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
Pensé que nunca te volvería a ver.
517
00:41:49,600 --> 00:41:50,919
[sollozos] ¿Dónde estabas?
518
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
Lo lamento.
519
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
Lo lamento.
520
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
Perdóname.
521
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
Perdóname.
522
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
[música emocional]
523
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
No sabes lo que he hecho.
524
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
- Perdóname.
- Mi amor.
525
00:42:24,800 --> 00:42:26,080
Perdóname.
526
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
Perdóname.
527
00:42:38,640 --> 00:42:41,079
[en inglés] ¿Qué tiene?
Juan, ¿además de la niña?
528
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
¿Qué no estoy viendo?
529
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
[se burla] Nada. Está mintiendo.
530
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
- Vuelva a visitar todos los lugares en los que ha estado.
- Vamos, Ricardo.
531
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
- Lo hemos hecho.
- Bueno, hazlo de nuevo.
532
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
Cada hotel, tienda, restaurante.
533
00:42:57,480 --> 00:42:58,559
[Juan] Está bien.
534
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
[línea sonando]
535
00:43:00,600 --> 00:43:02,319
[Juan hablando español]
536
00:43:02,320 --> 00:43:03,720
[perros corriendo]
537
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Vamos. Ven aquí.
538
00:43:07,080 --> 00:43:09,680
Ven aquí. Buena chica. Buena chica.
539
00:43:09,800 --> 00:43:13,360
Sí, lo sé, lo sé.
540
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
[música intrigante]
541
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
[el vidrio tintinea]
542
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
[perro se queja]
543
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
¿Buen paseo hoy, Juan Miguel?
544
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Sí, señor.
545
00:44:23,840 --> 00:44:24,920
[Roper] ¿Ruta habitual?
546
00:44:25,640 --> 00:44:27,400
[Juan Miguel] Sí, señor. Junto al bosque.
547
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
¿Alcance máximo para el oyente?
548
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
Es un producto de supermercado.
549
00:44:37,120 --> 00:44:38,520
No más de 200 metros.
550
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Encuéntralo.
551
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
[suena la campana]
552
00:44:49,120 --> 00:44:51,120
[música tensa]
553
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
Aquí mismo, señor Hanson.
554
00:45:09,960 --> 00:45:11,400
[jadeando]
555
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
[gruñidos]
556
00:45:16,280 --> 00:45:17,479
[en español] ¡Para!
557
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
[música tensa]
558
00:45:19,800 --> 00:45:21,559
¡Para! ¡Detener!
559
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
[disparos]
560
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
[disparos]
561
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
[Teddy, en inglés]
Es un arma electromagnética.
562
00:45:41,600 --> 00:45:42,680
De fabricación británica.
563
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
Los hombres de José Cabrera conducirán
El arma en medio de Medellín.
564
00:45:48,400 --> 00:45:51,760
durante las celebraciones
del aniversario de la paz.
565
00:45:56,200 --> 00:45:59,840
Cuando detona,
hundirá la ciudad en la oscuridad.
566
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
Caos.
567
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
Hogares y hospitales sin luz.
568
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
La gente morirá.
569
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
Estallarán los saqueos
y el gobierno será el culpable.
570
00:46:12,400 --> 00:46:16,840
Y luego enviaremos nuestro ejército.
para restablecer la seguridad en el país.
571
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
¿Cómo conseguirás
¿El arma a José Cabrera?
572
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
[Teddy] Hay una base militar.
a unas horas de aquí.
573
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Conduzco el camión hasta allí ahora.
574
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
Mañana el arma
ser lanzado en paracaídas
575
00:46:31,440 --> 00:46:33,280
en el campamento de Cabrera en la selva.
576
00:46:37,640 --> 00:46:38,840
[Jonathan suspira]
577
00:46:40,160 --> 00:46:42,280
necesito encontrar una manera
para desviar ese avión.
578
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
[Teddy] Sólo Cabrera puede hacer eso.
579
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
Vale, bueno, necesito los detalles del avión.
Todo lo que puedas conseguir.
580
00:46:56,200 --> 00:46:57,360
Eduardo.
581
00:46:58,800 --> 00:47:00,080
Ten cuidado.
582
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
Tú también.
583
00:47:19,520 --> 00:47:21,080
- ¿Todo está bien?
- [Viktor] Sí, sí.
584
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
[en español] Vamos.
585
00:47:34,240 --> 00:47:35,840
- [en inglés] Bien.
- [persona silba]
586
00:47:38,280 --> 00:47:39,800
Vamos. [habla español]
587
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
[Juan] ¡Ricardo!
588
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
[música tensa]
589
00:48:11,200 --> 00:48:14,320
- [disparos]
- [los perros gimen]
590
00:48:16,640 --> 00:48:18,720
[pájaros cantando]
591
00:48:39,480 --> 00:48:40,920
Déjame en paz.
592
00:48:41,920 --> 00:48:44,800
no entiendes
¿inglés simple y jodido?
593
00:48:45,080 --> 00:48:46,440
¡Dije solo!
594
00:48:49,360 --> 00:48:51,320
[teléfono sonando]
595
00:48:52,360 --> 00:48:53,520
¿Es ese Teddy?
596
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
Contéstalo.
597
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
¿Qué carajo quieres, Roxana?
598
00:49:10,920 --> 00:49:12,920
[música dramática]
599
00:49:30,720 --> 00:49:31,800
- ¿Estás bien?
- Sí.
600
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
Fue una decisión cercana,
pero necesitaba el ejercicio.
601
00:49:43,200 --> 00:49:45,720
No deberías estar aquí.
Deberías haberte ido.
602
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
Sí, bueno, ya te lo dije.
Simplemente no soy del tipo que se marcha.
603
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
¿Dónde está Teddy?
604
00:49:52,240 --> 00:49:53,639
Teddy está con la carga.
605
00:49:53,640 --> 00:49:55,999
[Sally] ¿De verdad crees
¿Va a pasar?
606
00:49:56,000 --> 00:49:57,560
[Jonathan suspira] No lo sé.
607
00:49:59,440 --> 00:50:00,920
[habla español]
608
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
-Teddy, ¿cómo estás?
- Todo está bien.
609
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
¡Bueno! ¡Caballeros, vámonos!
610
00:50:19,240 --> 00:50:21,279
¡Descarga todo lo que hay en el camión!
611
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
¡Y súbelo al avión!
612
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
[Albahaca, en inglés]
Es verdad. Estaba tras ti.
613
00:50:33,960 --> 00:50:35,920
Me has estado ocultando cosas.
614
00:50:37,160 --> 00:50:40,199
Haciéndome medias verdades.
Tratándome como a un maldito tonto.
615
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
Entonces te seguí.
616
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Encontré esta casa.
617
00:50:43,520 --> 00:50:46,359
Engañé a Adam Holywell.
No fue ciencia espacial.
618
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
El hombre es un idiota.
619
00:50:48,440 --> 00:50:51,279
Sé que hay un juego en marcha. Colombia.
620
00:50:51,280 --> 00:50:54,999
Contrabando de armas, obtención de minerales
depósitos, patrocinando el cambio de régimen.
621
00:50:55,000 --> 00:50:57,599
¿Qué sabes?
¿Sobre el plan de Jonathan Pine?
622
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
Nada.
623
00:50:58,920 --> 00:51:01,079
ni siquiera lo sabía
Ese idiota todavía estaba vivo.
624
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
Quien mintió sobre su cuerpo,
no fui yo.
625
00:51:05,320 --> 00:51:07,200
He dado mi vida a este servicio.
626
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
[suspiros]
627
00:51:11,160 --> 00:51:14,480
Gracias por tu arduo trabajo, Basilio.
628
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
Y tu sacrificio.
629
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
Pero como dije, a veces
tenemos que pararnos sobre algunas cabezas.
630
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
- Juego terminado.
-Mayra, por favor.
631
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Mayra.
632
00:51:33,840 --> 00:51:35,000
[suspiros]
633
00:51:36,160 --> 00:51:37,480
[carga de arma]
634
00:51:43,320 --> 00:51:44,399
[disparo]
635
00:51:44,400 --> 00:51:45,520
[suena la alarma del coche]
636
00:52:08,680 --> 00:52:13,440
Mi hermana está fuera por un mes.
para que podamos quedarnos aquí todo el tiempo que necesitemos.
637
00:52:41,080 --> 00:52:42,440
¿Todo va bien?
638
00:52:43,120 --> 00:52:45,640
Está todo bien.
Están cargando el avión ahora.
639
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
Estará listo para volar mañana.
640
00:52:49,040 --> 00:52:51,399
Su teléfono fue apagado en el puerto.
641
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Lo sé, lo siento.
642
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
Estaba haciendo algunos trámites.
643
00:52:54,520 --> 00:52:55,920
No quería que lo molestaran.
644
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
¿Tienes hambre?
645
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
El gordo te ha dejado algo.
646
00:53:01,440 --> 00:53:03,400
Lo mejor de Colombia esa mujer.
647
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
[Frisky] Revisa debajo de cada alfombra y mesa.
648
00:53:08,840 --> 00:53:13,639
Uh, la pantalla de la lámpara. Revisa cada maceta,
detrás de cada marco de imagen.
649
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
Juan, abajo del lavabo.
650
00:53:17,120 --> 00:53:18,480
[Roper] ¿Alguna alegría, Frisky?
651
00:53:19,240 --> 00:53:20,520
Claro hasta ahora, jefe.
652
00:53:23,720 --> 00:53:24,999
¿Qué pasó?
653
00:53:25,000 --> 00:53:28,279
Tu amigo inglés ha estado
escuchando en la casa.
654
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
[Frisky] Hola, muchachos. Vamos.
655
00:53:31,680 --> 00:53:32,920
¿Cómo pudo hacer eso?
656
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
No sé.
657
00:53:36,520 --> 00:53:40,520
Supongo que una posibilidad
es que te siguió hasta aquí.
658
00:53:41,320 --> 00:53:43,320
Lo que significa que está dentro de la operación.
659
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
¿Qué debemos hacer?
660
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
Déjamelo a mí.
661
00:53:49,320 --> 00:53:50,560
No lo tomes como algo personal.
662
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
Pero cuando el tiempo se pone malo,
Aprieto el barco.
663
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
Bien, creo que podría dar un paseo.
Simplemente estira las piernas.
664
00:53:58,240 --> 00:53:59,680
¿Puedo caminar contigo?
665
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
No, tendrás tu sueño reparador.
666
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
Gran día para ti mañana.
667
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
[hombre] Ustedes dos, crucen.
668
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
Vamos, vámonos.
669
00:54:09,280 --> 00:54:11,280
[soldados hablando español]
670
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
Sal de aquí.
671
00:54:19,480 --> 00:54:20,400
¡Afuera!
672
00:54:23,720 --> 00:54:26,400
[hombre, en inglés] Chicos,
Quiero que rastreen cada centímetro de este lugar.
673
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
Hola chicos, miren esto...
[habla indistintamente]
674
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
[música intrigante]
675
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
[música intrigante]
676
00:55:45,360 --> 00:55:46,880
[teléfono zumbando]
677
00:55:47,640 --> 00:55:49,000
[Sally] ¿Es él?
678
00:55:51,480 --> 00:55:52,560
[Jonathan] Sí.
679
00:56:01,240 --> 00:56:03,560
Realmente te ganaste su corazón, ¿no?
680
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
Mirar.
681
00:56:09,000 --> 00:56:11,220
El avión despegará
mañana por la tarde.
682
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
Volará a casa de Cabrera.
acampar en la selva.
683
00:56:13,945 --> 00:56:16,503
Tenemos que asegurarnos de que nunca llegue allí.
684
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
[en español] Fuera.
685
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
¡Salir!
686
00:56:43,080 --> 00:56:44,480
¡Vamos, muévete!
687
00:56:48,320 --> 00:56:49,880
[en inglés] Roxana Bolaños.
688
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
Mi nombre es Richard Roper.
689
00:56:57,160 --> 00:56:58,320
Eso he oído.
690
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
Mis amigos me llaman Dickie.
691
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
Pero tú no eres uno de ellos.
692
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
Podrías serlo, si me haces un favor.
693
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Pero si intentas engañarme,
694
00:57:10,560 --> 00:57:12,880
te enviaré de regreso
a tu madre en Miami.
695
00:57:13,960 --> 00:57:18,000
y te enviaré
allí en 31 cajas de zapatos.
696
00:57:18,960 --> 00:57:20,880
Una caja al día durante un mes.
697
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
Estoy bastante seguro de que podemos seguir
estarás vivo durante al menos una semana.
698
00:57:26,920 --> 00:57:28,000
[en español] ¿Claro?
699
00:57:29,880 --> 00:57:31,240
Muy claro.
700
00:57:38,640 --> 00:57:40,040
[en inglés] Entonces, ¿qué quieres?
701
00:57:43,560 --> 00:57:46,760
Quiero a Jonathan Pino.
702
00:57:49,360 --> 00:57:51,366
[Roxana] Bueno, ahora sé su nombre.
703
00:57:53,320 --> 00:57:56,393
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com
704
00:57:56,933 --> 00:57:58,116
[música intrigante]